Mi poesía es el silencio: Versos en la luz de la Verdad
Por Isaac Portilla
​Mi poesía es el silencio
 Versos en la luz de la Verdad 
Versión trilingüe:
español, inglés, portugués.
​Eres amor
No alguien que ama, sino el amor mismo
Eres Verdad
No tu verdad, sino la Verdad misma
​My Poetry is Silence
Verses in The Light of Truth
Trilingual edition: English, Spanish, Portuguese.
You are love
Not somebody who loves, but love itself
You are Truth
Not your truth, but Truth itself
A minha poesia é o silêncio
Versos na luz da Verdade
Edição trilingue: português, espanhol, inglês.
És amor
Não alguém que ama, mas o amor mesmo
És Verdade
Não a tua verdade, mas a Verdade mesma
​Más allá de lo más profundo
Está lo más cercano
 
Más allá de lo más cercano
Está el infinito
Beyond the deepest
Is the closest
 
Beyond the closest
Is the infinite
Para além do mais profundo
Está o mais próximo
 
Para além do mais próximo
Está o infinito
El cuerpo descansa en la tierra
La mente en el corazón
Y el corazón en la consciencia
​The body rests in the earth
The mind in the heart
And the heart in consciousness
O corpo descansa na terra
A mente no coração
E o coração na consciência
© 2009, 2013 Isaac Portilla